1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Mezeg ar c'hrouadur
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Arsav war-lerc'h : Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Demat deoc'h.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Ne zigoromp nemet goude merenn.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Dont a reomp da welet Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
Pouezus-tre eo, prim-tre.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Piv a rankfen embann ?
- Nanako Kasajima on.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Demat.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Ur c'hlient.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima a zo amañ.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
Nanako vihan ?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Soñj ho peus ac'hanon ?
- Met sur !
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Gosh!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
Nanako vihan
a oa bepred oc'h ober traoù sot.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Gwelet a ran ho japaneg
fall eo c'hoazh !
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Degaset hoc'h eus un tamm gaijin deomp ?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Hemañ eo ma gwaz, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Gwelet a ran hoc'h eus ac'hanomp c'hoazh
degaset kudennoù...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Heuliit ac'hanon.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Diwisk da zilhad !
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Holl ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Deus amañ!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni...
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
Petra eo "Shiraga" ?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Japan,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
hor bro veur
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
leun a vojennoù |
ha mojennoù fentus.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Kontadennoù glan, doujet gant an dud,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
a zo enskrivet
e diazez hor sevenadur.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
War an tu all,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
ar mojennoù dañjerusañ |
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
n'int ket anavezet ha treuzkaset
gant un dornad menec'h hepken
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
hag aet da get
eus ar memor stroll.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
piv e oa?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Ur gêriadennad eeun,
er XVIIvet kantved, en oadvezh Edo…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Un artizan
a oa o chom gant e wreg hag e vab
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
hag en devoa kollet eul lagad er brezel.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Met ar gounnar hag an enebiezh
marvet diwar an dachenn emgann
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
treuzfurmet al lagad a chome...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
e mallozh.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
Adalek an deiz-mañ,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
ar bed a welas Shiraga
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
a oa staget gant ur brumenn drouk.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Ma wele an daoulagad-mañ ur mousc'hoarzh,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
gwelet en deus
evel ur gourdrouz fur.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Un estren o tremen,
ur bandit e oa, splann eo.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Eur c’henderv hag a gomze ouz e wreg,
abalamour ma oant o komplotañ a-dreñv e gein eo.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
Hag al lagad milliget-se...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
ne vo ket serret ken.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Eun deiz, e-unan ha dizesperet,
en em vagañ a reas er c'hoad .
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
ha diskuizhañ a reas ouzh an treid
eus ur “gwezenn dremm”, ar “Jinmenju”.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Gant e lagad milliget e sellas ouzh ar wezenn
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
pa skedas ur flamm gouloù.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
Hag an doueed krouer en em ziskouezas dezhañ,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami hag Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Lavarout a rejont dezhañ
e oa ganto an diskoulm.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Reiñ a rejont dezhañ armoù arem.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
— Dre lakaat an harnez, e c’hellfen
tec'hout diouzh ar mallozh?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga a wiskas an armoù, sioulaet, ha
distroet d'e di d'e familh.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
Da noz,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
dihuniñ a reas,
o soñjal en doa klevet logod...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
Hag en deñvalijenn,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
gwelet a reas daoulagad ha dent o lugerniñ.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
Ar pezh a welas
splann eo n'eo ket deuet eus ar bed-mañ.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
Ha setu aze ar gwir hunvre fall
kroget :
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
ar youc’hadennoù, an daeroù,
nozvezhioù hep kousk.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Noz war-lerc'h noz,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
morzet, skrapet,
devet, plantet, mouget !
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Taget e voe
gant ar yokai spontusañ.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Stag ouzh e harnez
a oa evel un imant evit ar yokaïed.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Evel pa vije o c'hervel anezho.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Met Shiraga, toullbac'het,
ne c'helle ket mui tec'hout dioutañ.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Ar yokaïs a zistroe bep noz,
niverusoc'h-niverusañ !
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Dizesper hep fin.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
E wreg a guitaas anezhañ.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Debret e voe e vab.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga en em gavas e-unan,
o tec'hout bep noz.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Skuizh,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
rebechet, skuiz o tec’het,
dilezel a reas ha kouezhañ a reas...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
da gant yokaïs
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
piv en deus disrannet anezhañ
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
hag hen taolas en eur puñs.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
En arvar emaoc'h.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
E pelec'h bennak ma'z it,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
e pelec'h bennak ma'z oc'h,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
bemnoz e vint eno.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Mont ar pellañ ar gwellañ !
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Kae kuit!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
LENNADENN GOUESTREK
GANT K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Bevañ a rae Yoko en ur bed yokaïed.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
E pelec'h bennak ma'z ae,
gwelet a rae euzhviled.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Pa oa aet d'ar skol...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Pa oa aet d'ar park...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
Hag ivez d'ar perrukenner !
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
Hag evel-se,
Yoko a chomas c'hoazh en he c'hambr.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Met c'hoazh...
ur yokai a zeu tamm-ha-tamm er-maez eus an armel !
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Tostaat a ra ouzh Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Met dre chañs...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
Ar yokai a gerzh war marbr
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
ha torriñ a ra e zremm !
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
Kregiñ a ra ar yokai da ouelañ.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
Ha d'ar mare-se,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
Yoko bihan ne wel ket anezho ken
evel euzhviled...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Gourc'hemennoù !
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Trugarez vras deoc'h !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Ur fan bras on.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
Ur c'hosplay eo pe ur c'hiz nevez ?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Ya.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Digarezit ac'hanon, met
Ne oar ket japaneg gwall vat.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- Tamm ebet.
- Un tamm japaneg.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Gallout a reomp komz e saozneg.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Ha krediñ a rit eo gwir ar yokai ?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
Petra a dalvez "gwir" ?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Gwir a fell deomp lavaret.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Gwir-tre-tre.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Mat eo, diouzh...
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Ha gwir eo Moizez
digoret ar Mor Ruz?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Gwelet a ran anezho evel skeudennoù.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Alies e vez ar yokaïed
ar skeudennadur eus an dañjer.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Emaint eno evit ho kelaouiñ,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
deskiñ deoc'h un dra bennak
pe en em wareziñ, en un doare bennak.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Evel Kappa, da skouer.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Beuzet e vez ar vugale gant ar Kappas
ha debriñ o testikel.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Met ijinet e oant bet
evit mirout ar vugale pell diouzh ar stankoù.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
Setu ar pezh a ran.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Treuzfurmiñ ar spont rak ar yokai
en un dra bennak pozitivel.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Da skouer, petra a rafec'h
ma kejañ gant ur Kappa ?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Marteze emaon o tec'hout kuit...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Pe marteze...
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Marteze e c'hellan mirout anezhañ pell
gant un nebeud taolioù?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Feint a ran gant ur c'hroc'hen dehou,
Souezhet em eus anezhañ gant ur c'hrogad izel
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
ha me a sko war e dreid torfed.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
Ha neuze e skoan warnañ d'an douar ha...
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
ha flastrañ a ran e benn glas lous
war an douar.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
An doare kriz-se a c'hell mont en-dro
ma ouzoc’h stourm.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Met, ma kavit ur Kappa,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
plegañ hepken
ha lavarit salud dezhañ.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Dre ma'z eo seven-tre,
plegañ a raio ivez.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
Ha d'ar mare-se,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
an dour en e benn
treiñ a raio
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
hag e kousko.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
C'hwi eo a zo sañset sikour ac'hanon !
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
C'hwi eo a zo sañset sikour ac'hanon !
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Distreiñ a rin warc'hoazh.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Deiz mat !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
TRUGAREZ !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
Digarezit ac'hanon,
met ar veajourien nann-enskrivet...
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Mar plij.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- TRUGAREZ.
- Trugarez deoc'h.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Ar yokaïed a vez alies
ar skeudennadur eus an dañjer.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Treuzfurmiñ aon ar yokai
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
en un dra bennak pozitivel.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
Ha d'ar poent-se, ne welas mui anezho
evel euzhviled.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Pelloc'h eget Shiraga eo aet.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Gallout a reomp dieubiñ anezhañ.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Un amprouenn ziwezhañ a chom…